.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي کنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش کاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همکار نياز داشتم...کسي که .مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني کار ميکنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
چه قرباني باشيد چه شريک جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميکنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
خبر رو شنيدي؟ .مورتي" داره از زندان آزاد ميشه"
مورتي"؟" فکر ميکني "الياس" ميدونه؟
شوخيت گرفته؟ .فکر ميکنم "الياس" خودش ترتيب آزاديش رو داده
.ميخواسته بيرون از اونجا باشه
تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد؟
.گفتم بيام يه قدمي بزنم
تو 50 مايل از منهتن اومدي اينجا که قدم بزني؟
.دروازه رو باز کنين
نگو که بخاطر .مورتي" اومدي اينجا"
از کجا ميدونستي داره آزاد ميشه؟
!بايد حدس ميزدم
،هروقت تو پيدات بشه .يعني يه مشکلي قراره پيش بياد
نقشه ت چيه، "کارتر"؟
مقامات رو راضي کردم به .مورتي" حفاظت رو پيشنهاد بدن"
،و در ازاش اون بهمون بگه چطوري
.ميشه نفرِ اول دشمنِ ملت نيويورک رو پيدا کرد
.پسرِ خودش
."پسر خودش، "الياس
هستي، "فينچ"؟
.زياد نميتونم باشم مورتي" رو ديدي؟"
داره از اولين تنفس هاي .بعد از آزاديش لذت ميبره
جايي داري ميري؟ - يه شماره ي ديگه گرفتم -
که توسط وزارت امنيت اجتماعي دو ماه پيش ،منتشر شده
.بنام يه زني به اسم "ليلا اسميت" بوده
يا يه شهروند جديده يا اينکه .مورد سوءاستفاده ي هويتي قرار گرفته
تنها چيزي که تونستم پيدا کنم .يه آدرسِ کاري بود
ما داريم روي "مورتي" کار ."ميکنيم، "فينچ
.من توي پشتيباني ازت کمک ميخوام
شماره ها توي صف انتظار نميمونن ."آقاي "ريس
.در تماس باش
.هي
.کارتر"، پليس نيويورک" منو يادت مياد؟
.پليسا هميشه قيافه شون يه شکله
ميدوني که "الياس" داره .دنبالت ميگرده
.من که نميبينمش - .هنوز نه -
،ولي من ميتونم ببرمت يه جاي امن .سعي ميکنم زنده نگهت دارم
.حالا يادم اومدي کي بودي
.تو هموني هستي که "الياس" ميخواست بکشدت
همون پليسي که .خودشه و خودش
.انگار چيزي عوض نشده
."تو اينجا کار نميکني، "ليلا
.تو اينجا يه بيماري
نظري نداري کجا داره ميره؟
.اون قبلاً اينجا يه خونه داشت
،سلام، من دکتر "تيلمن" هستم .اومدم "ليلا اسميت" رو ببينم
دکتر "آداليان" ازم خواست بيام ببينم وضعيتِ .برونژيتش در چه حاله
.الان ديگه خيلي بهتر شده
.به هر حال ميتونم پرونده ش رو ببينم؟
.اينجاست
.فرشته کوچولوي ما
.اينجا اسم پدر مادرش نوشته نشده
.اوه، "ليلا" بچه سر راهي بوده
دکتر "آداليان" خودش اونو .بيرونِ کلينيک پيدا کرد
پس کي درخواست شماره ملي داده؟
.من دادم
ميخواستم کشور بدونه ،اين "ليلا" وجود داره
.حتي اگه واسه والدينش مهم نباشه
در حالت عادي تا الان بايد ،به پرورشگاه تحويل داده ميشد
ولي مشکل پزشکي داشت، مثل .همين برونژيتش
.بزودي يه خونه پيدا ميکنه
.ممنونم پرستار
."سلام "ليلا
کي تو دنياست که ميخواد بهت صدمه بزنه؟
.ما براي "ليلا اسميت" اومديم اينجا
اومديم که به يه .کلينيک ديگه منتقلش کنيم
،"آقاي "ريس .فکر ميکنم اينجا يه موقعيتي دارم
.منم همينطور .باهات تماس ميگيرم
.از اينطرف
.انگار تصادف شده
.ازشون رد شو
خواهش ميکنم، ميشه کمکمون کنين؟
.به راهت ادامه بده
!بيا بيرون - .پليس! اسلحه ت رو بنداز -
.زود باش، بيا بريم
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
خيلي خوش شانسين که ."اون اونجا بود آقاي "مورتي
.آره شما کي هستين؟
."بازرس "شيمانسکي
.يه پليسِ ديگه
بايد اينجا بمونم؟
."تو يه مردِ آزادي "جياني
ميتوني هروقت خواستي از اينجا ،بري بيرون و بذاري بکشنت
يا اينکه ميتوني همينجا بموني و کمکمون کني .الياس" رو قبل از اينکه دستش بهت برسه، بگيريم"
!يه رئيس مافيا مخفي شده
ميخواي با رئيسات اين مسأله رو حل کني؟
.قبلاً انجامش دادم
کل اداره ي پليس دستِ ...الياس" نيست"
.البته هنوز نيست
هنوزم يه چندتايي پليسِ ،خوب مثل "شيمانسکي" هستن
که ميخوان جلوي "الياس" رو بگيرن
و فکر ميکنن "مورتي" بهترين .راه واسه اينکاره
...به هر حال
.مرسي
.خواهش ميکنم
.از دردسر دور بمون
."سلام "فينچ اوضاع چطوره؟
...اوه
.ميگذره
مورتي" چي شد؟" - .الياس" واسش مهمونيِ آزادي از زندان گرفته بود" -
!زديم مهموني رو داغون کرديم
چه خبر از اون يکي شماره، "فينچ"؟
موش زبونت رو خورده !؟
متأسفانه ممکنه يه کار .عجولانه کرده باشم
منظورت از "عجولانه" چيه؟
،اين از کراوات هاي توئه فينچ"؟"
اميدوارم بجاي اينکه لباساي بلا استفاده ت رو .بهش بدي، بهش غذا داده باشي
مرغ و آلو غذاي .مورد علاقشه
.بنظر، آم، حال بهم زن مياد
ولي واسه چي يکي بايد بخواد اونو بکشه؟
يه جورايي نميتونم بگم که .کسي برنامه ي کشتنش رو داره
حدس من اينه که، اگه تونستن ،توي دزدينش موفق بشن
ميتونن اونو به بيرون از کشور قاچاق کنن .و بندازنش تو يه يتيم خونه
يه جايي که بچه اونجا زياد باشه .و مدارکي از تولدشون هم نباشه
ولي واسه چي بايد بخوان از شرّ اين فسقلي خلاص بشن؟
،ممکنه مدرک يه رابطه ي پنهاني باشه يا اينکه ممکنه واسه يه نفر يه مانع باشه
.که ميخواد يه ارث گنده رو بالا بکشه
،از اينکه اونا ممکنه کي باشن .هيچ نظري ندارم
،ولي از اونجايي که ديشب کلاً نذاشت بخوابم
.من توي دارايي هاي اون کلينيک يه گشتي زدم
.اونا پول خيلي گنده اي دريافت کردن
پنجاه هزار دلار درست همون موقعي که "ليلا" بدنيا اومده
و از اون موقع به بعد هم .هر ماه ده هزار دلار به حسابشون ريخته ميشده
کي اين پولا رو ميداده؟
.ناشناسه
من براي کلينيک يه ايميل شديد الحن از طرف اداره ي دارايي نوشتم
و ازشون خواستم هويت اين پرداخت کننده رو بهم بگن
و تهديدشون کردم وضعيتِ اين خيريه که راه انداختن رو بررسي ميکنم
.اگه سريعاً جواب ندن .حالا بايد ببينيم چي جواب مياد
!اي واي .اخطار دزديده شدن بچه
ديشب بچه اي از کلينيک" .سينت ريموند" دزديده شده"
مضنون مردي قد کوتاه با موي جوجه تيغي شکل
."و عينک ته استکاني
،"اصلاً جالب نيست، "فينچ !ولي از خودِ عکسه خيلي بهتري
تعجبي نداره چرا کسيو !با اين مشخصات نگرفتن
فکر ميکني "کارتر" بتونه تحقيقات پليس رو منحرف کنه؟
.ميرم ازش بپرسم
تو هم ميتوني يه مقدار !با "ليلا" وقت بگذروني
.بازرس
آقاي "مورتي" چيزي درباره ي الياس" بهتون داده؟"
،هنوز نه، ولي، آم .داريم روش کار ميکنيم
اينا رو واسه کي داري ميخري؟
بخاطر همين بود ميخواستم .باهاتون حرف بزنم
يه بچه ديشب از يه کلينيک .توي ارتفاعات واشنگتن گم شده
گم شده؟ ...دزديده شده
...توسط يه آدم عجيـ
.نه
.تو اينکار رو نکردي
اون توي خطرِ حتميِ .دزديده شدن بود
اونوقت بجاي اونا، تو دزديديش؟
خودت ميدوني که دارن .دنبالت ميگردن
آره، و بخاطر همينه که .به کمکت نياز داريم
کمک؟ .من بايد دستگيرت کنم
الان اون بچه کجاست؟
.جاي "ليلا" امنه .اون پيش "جان" ـه
جان"؟ آخه "جان" !؟" اعتماد کردي بچه بدي دست اون؟
.خودم فهميدم کار خوبي نيست
پس هرچه بهتر بتونيم اين مسأله رو .حل کنيم، بهتره
ميخواي من چيکار کنم؟
!البته غير از اينکه دستگيرت کنم
.برو به اون کلينيک
ببين درباره ي پدر مادر .ليلا" چي ميتوني پيدا کني"
.شنيدم که اون بچه سر راهي بوده
.کلينيک اين اطلاعات رو نداره
فکر ميکنم اونا بيشتر از اون چيزي .که دارن، ميدونن
.برو با پرستاري بنام "آبوت" حرف بزن
بنظر مياد به "ليلا" خيلي .علاقه منده
.تبريک ميگم
اولين بچه تونه !؟
اينطوري ميخواي شبيه پسرا باشي؟
شنيدي "جياني مورتي" ديروز از زندان آزاد شده، بعد ناپديد شده؟
تنها چيزي که پليس ايالتي تونسته پيدا کنه !پنج نفر بيچاره ي مرده بودن
...گانگسترها معمولاً همديگه رو ميکشن .غم انگيزه
غير از اينکه اونايي که !اينا رو کشتن گانگستر نبودن
.همکارت هم اونجا بوده
کارتر"؟"
بنظر مياد اون و چندتا کابوي ديگه .يه عملياتِ کوچيکِ بيرون از اداره داشتن
.اونا "مورتي" رو قايم کردن
.ميخوايم بفهميم کجا قايمش کردن
منابع انساني نميتونه بفهمه؟
فکر ميکردم شماها !انگشتتونو تو هر سوراخي کردين
!"تو ام يکي از همون سوراخا بودي "فاسکو
بفهم همکارت "مورتي" رو .تو کدوم سوراخ موشي قايم کرده
،همونطور که به بقيه بازرسا هم گفتم .درباره ي والدينش چيزي نميدونيم
.ليلا" بيرون کلينيک رها شده بود"
وقتي "ليلا" رو پيدا کردين چيزي باهاش نبوده؟
.من دکتر "آداليان" هستم شما؟
.بازرس "کارتر"، واحد تجسس - .سلام بازرس -
،همونطوري که مطمئنم پرستار "آبوت" توضيح دادن .ما نميدونيم "ليلا" از کجا اومده
.بايد يه چيزي ازش داشته باشين
،مثلاً لباساش پتويي که باهاش بوده؟
.نه
قانون حمايت از کودکان سر راهي طوريه ،که از بچه هاي تازه متولد شده حفاظت ميکنه
.نه اينکه والدينشون رو تحت پيگرد قرار بده
.اين کارِ ما نيست دنبال والدينشون بگرديم
.ممنون
.متأسفم
.ببخشيد
.من فقط "ليلا" برام مهمه
،اگه تونستين کمکي بکنين .باهام تماس بگيرين
.خواهش ميکنم
،اينو مياري اينطرف اونو هم ميبري اونطرفريال ياد گرفتي!؟
.تميز و ساده
ميبينم که وقتت توي دانشگاه !ماساچوست زياد هم تلف نشده
.اوه، عاليه حسابدارِ کلينيک
هويت پرداخت کننده ها رو .برامون فرستاده
هيچي مثل ترس از اداره ي دارايي !نتيجه ي خوبي نداره
پول هاي پرداخت شده .متعلق به شرکت ساخت و ساز "پطروسيان" بوده
...اسم صاحب شرکت
.عدنان پطروسيان" ـه"
و اگه يه مقدار بيشتر توي آلبومِ ،خونوادگيِ اونا بررسي کنيم
...ميفهميم که
عدنان پطروسيان" با "نيکولا" بيشتر از" .بيست ساله که ازدواج کرده
،اونا يه پسر بنام "بردلي" دارن
که داره تو دانشگاه نيويورک .ارشدش رو توي رشته ي حسابداري ميگيره
...بابايي اينه
يا اين يکيه؟
."جدي باش آقاي "ريس
.ازت ميخوام به اين خانواده نزديک بشي
."هي، "فينچ
،روي خانواده ي "پطروسيان" ديد دارم .صداشونم دارم ميشنوم
،اينا پول زيادي دارن ."فينچ"
!اينام از تيره ي تو ان
خوب به رفتارشون دقت کن، طوري هستن که انگار بچه شون از دست داده باشن؟
رفتاراي تو اسم خوبِ اين ،خانواده رو خراب کرده
و منم کلي پول صرف اين کردم .که تو دردسر نيفتي
.اوه، متأسفم که شرمنده ت کردم پدر
،بردلي"، ميخوام بدونم" ،اين آخريش بود
يا غافلگيري هاي ناخوشايند ديگه اي هم هست؟
من اينو حلش کردم، باشه؟
بنظر مياد پدر مادرش دارن .يه گندکاريِ پسرشون رو سرپوش ميذارن
ببين چه شيشه ي خوشمزه ايه!؟
فينچ" گوشِت با منه؟"
.اوه، آفرين
."تلفنِ بازرس "کارتر
ميشه با بازرس "کارتر"، بخش تجسس حرف بزنم؟
،کارتر" تو بخش جنايي کار ميکنه" .عزيزم، نه تجسس
.کارتر" هستم" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من "مري آبوت" هستم
مردي که تلفن رو برداشت گفت شما توي .دايره جنايي کار ميکنين
.اوه، اونو ولش کن .تازه اومده اينجا
چطور ميتونم کمکت کنم، "مري"؟ - ...ليلا" رو وقتي پيدا کرديم يه چيزي باهاش بود" -
.يه دستبند
هنوزم دارينش؟
،دادمش به مدير کلينيک ."دکتر "آداليان
من ازش پرسيدم، ولي اون گفت .که يادش نمياد
چه شکلي بود؟
نقره اي بود و روش دو حرف .ک.ک" حک شده بود"
."خيلي خب، ممنونم "مري
.بزودي باهات حرف ميزنم
.خيلي خب بازرس
.يه اسم با "ک.ک" پيدا کردم ،توي خونه ي "پطروسيان" کار ميکنه
."کري کراسوِل"
...ولي اون 58 سالشه !ميشه زنگوله پاي تابوتش
حالا دارم پرونده ي استخدامي هاي شرکت .ساخت و سازِ "پطروسيان" رو بررسي ميکنم
تو شرکتشون رو هک کردي؟ - !هک کردن کلمه ي زشتيه -
.و دو تا "ک.ک" ديگه داريم
چَد کُلُمبو"، 40 سالشه، جوشکاره" .و بعيده که بچه داشته باشه
،و همينطور "کلاويا کروز"، 20 سالشه
.توي دفتر اصلي منشيه
."کلاوديا کروز" .دارم بررسيش ميکنم
قرارداد کاريش با شرکت "پطروسيان" هشت ،ماه پيش تموم شده
درست همون موقعي بوده .که دوران حاملگيش شروع شده
.يه آدرس ازش برام پيدا کنم .ميرم باهاش حرف بزنم
.نه، نميتوني بري .اون مُرده
اسمش توي يکي از گزارشات .بررسي صحنه جرم پيدا شده
چهار روزِ پيش در اثر آتيش سوزي .توي خونه ش کشته شده
.گروه پزشکي تأييد کردن يه حادثه بوده
.آخي، چه بامزه ست ميتونه سلام کنه؟
.اوه، خيلي نازه
.سلام، عزيزم
.ببين چه خنده اي ميکنه - .مرسي. خداحافظ -
اونو با خودت آورديش؟
تمام پليساي شهر دارن .دنبال اون بچه ميگردن
.دارم بهش ياد ميدم چطوري مأمور مخفي باشه
.استعدادش بالاست
.اون يه فرشته کوچولوئه
،"اگه اتفاقي واسش بيفته "جان ...خدايا، کمکم کن
ما داريم سعي ميکنيم جلوي .هر اتفاقي رو بگيريم
ما ميدونيم اون توي کلينيکي بوده که ،توسط "پطورسيان" ها خرجش تأمين ميشده
و ميدونيم که مادرش هم براي شرکت .پطروسيان" کار ميکرده"
خب پس ممکنه که پدرش .يکي از "پطروسيان ها" باشه
پس چرا مادره رو کشتن؟
شايد اون قبول کرده بوده که ،براي حزانت بدنش پرورشگاه
،ولي بعد نظرش رو عوض کرده .و گفته که ميخواد نگهش داره
خب، اين باعث ميشه .همه چي فاش بشه
آزمايش "دي.ان.اي" ثابت ميکنه .که پدرش کيه
.بايد نيازهاي اين بچه رو تأمين ميکرده
.ولي خانواده ش نتونستن اينکار رو بکنن - .همين يه انگيزه ست -
،مادر رو از صحنه حذف کردن
،بچه رو هم ناپديد کردن .مشکل حل شد
"بايد بفهميم که مرگ "کلاوديا .واقعي بوده يا تصادفي
من گزارشاي کالبد شکافي و .گزارشاي صحنه ي جرم رو دارم
ميخوام با آدمِ خودم .بيشتر روي اونا کار کنم
.با اداره ي آتش نشاني کار ميکنه - .خوبه -
منم ميرم ببينم خونواده ي .کلاوديا" چيزي ميدونن يا نه"
.جان" هم "بردلي پطروسيان" رو تعقيب ميکنه"
.بعد از اينکه به "ليلا" غذا دادم
.باي باي
."خانم "کروز .لوکاس بنت" هستم"
.از اداره ي خدمات خانواده مزاحمتون ميشم
.ميگه درباره ي "کلاوديا" ميخواد صحبت کنه
.واقعاً بخاطر از دخترتون متأسفم
براي چي اومدين اينجا؟
...يه گزارش بهمون رسيده، آم
..."از يکي از همسايه هاي "کلاوديا ...يه گزارشِ ناشناس
.که اون حامله بوده
.نه حامله نبوده .بهم بگيد کي گفته
،"خواهش ميکنم آقاي "کروز .اون منبع ناشناسه
.ما بايد تحقيقات رو انجام بديم
.خيلي خب
.کلاوديا" حامله نبود"
.من مادرشم .ما درباره ي همه چي حرف ميزديم
کِي "کلاوديا" به آپارتمان جديدش نقل مکان کرد؟
.حدود 9 ماه پيش براي چي؟
تقريباً همون موقعي که کارش توي شرکت "پطروسيان" تموم شد؟
توي اين مدت ديدينش؟
.نه، واسه چند ماهي نديديمش
يه جورايي وقتي ميرفيتم پيشش .خيلي باهامون شوخي ميکرد
کلاوديا" يه دستبند نقره اي داشت؟"
.بله، اول اسم و فاميلش روش حک شده بود
مادرم وقتي که اون بچه بود .بهش اونو داد
.خواهش ميکنم، بهمون بگيد
اون واقعاً حامله بوده؟ بچه رو بدنيا آورده؟
.ما فکر ميکنيم که ممکنه اينطور باشه
پس الان کجاست؟ ميتونيم ببينيمش؟
ميتونم ترتيب يه ملاقات رو ،بدون اينکه کسي بفهمه بدم
.ولي بايد محرمانه بمونه
.اوه، البته
درباره ي "کلاوديا" ديگه چي ميتونين بهم بگين؟
،مثلاً اينکه اون با کسي رابطه داشته؟
يه ماه قبل از مرگش يه سري .برگه اينجا گذاشت
.ما اينو از توشون پيدا کرديم
من فکر ميکنم اون پسر آقاي .پطروسيان"، "بردلي" باشه"
چيزي نفهميدي، آقاي "ريس"؟
بردلي پطروسيان" دانشجوي" .خوبي بوده
،با کسي تماس نگرفته
با هيچ آدم مشکوکي هم .حرف نزده
پس يعني داريم آدم اشتباه رو دنبال ميکنيم؟
.شايد
.وايسا
.اون داره با يه نفر ملاقات ميکنه
..."فينچ"
درباره ي آدم اشتباهي .حق با تو بود
چي شده؟
من فکر نميکنم "بردلي پطروسيان" با .کلاوديا کروز" خوابيده باشه"
ببخشيد؟
.علاقه اي به جنس مخالفش نداره
پس بايد بريم سراغ ."پدرش، "عدنان
.ميرم اونو زيرنظر بگيرم
بچه حالش چطوره؟
...اوه، اون حالش
.ريس"، بهتره برگردي اينجا"
.با عقل جور در مياد .اينجا شمع زياد بوده
.يکيشون افتاده روي پارچه و آتيش گرفته
ميدونيم براي چي "کلاوديا" فرار نکرده؟
.توي ازمايش خون الکل شناسايي شده
.خب پس مست بوده .خوابش ميبره
.هشدار دهنده ي حريقش خراب بوده
رئيس گروه امداد آتيش نشاني .گفته که باتريش تموم شده بوده
.مشکل از باتري نبوده .مشکل از سيمش بوده
سيمي که به هشدار دهنده .وصله، روکش پلاستيکي داره
.خودِ سيم رو چيدن
.وقتي متصل نباشه، آژير هم کار نميکنه
وقتي باتري تموم بشه ممکنه يه ...سانحه باشه، ولي اين
عکساي کالبد شکافي رو داري؟
.آره
گروه پزشکي ميگه گرما .باعث ايجاد ترک هاي جمجمه شده، نه ضربه
دماهاي بالا ممکنه باعث بشن که .جمجمه ترک بخوره
ترک توي تمام قسمت هاي .پوسته ي جمجمه بوجود مياد
اينا خط هاي طبيعيِ ترک خوردن ...در اثر گرما نيست، بلکه
.در اثر يه ضربه ي محکم بوده - .آره -
وقتي آتيش سوزي شده .بيهوش بوده
ولي با چي زدن تو سرش؟
.استخون جمجمه ترک خورده
.نشکسته يا خُرد نشده
.با يه چيزِ گِرد ضربه زده شده
مثل اين؟
.ممکنه
،اگه دوده هاي روش رو بشوري .ممکنه شانسي داشته باشي
گرما ميتونه اثر انگشت رو .روي فلز حک کنه
.ممکنه قاتل رو بهتون نشون بده
چطوري گذاشتي بره؟ - .من نذاشتم -
کتابا رو زده ريخته و .رفته
."اون نميتونه راه بره، "فينچ
.اوه، خدايا
.من هيچوقت خودمو نميبخشم
."بده ش به من، "ليلا
.لطفاً اونو بده ش به من - پيداش کردي؟ -
.اوه خداي من، اون يه نارنجکه
...خواهش ميکنم
.فقط يه نارنجک گاز اشک آوره
.ولي هنوزم يه نارنجکه
.تو حالت خوبه .تو حالت خوبه عزيز دلم
.بيا بريم .چيزي نيست
.بهت گفتم مهمات جنگيت رو از اينجا ببري
.ميخواستم اينکار رو بکنم - کِي ديگه؟ -
بعد از اينکه کلِ اينجا رفت رو هوا؟
.ميدوني من به اسلحه ها چه حسي دارم
،اينطوري واقعاً نميشه
،يکيمون هميشه بايد اينجا باشه .با توجه به وجودِ اين بچه ميگم
.خب، تو اونو دزديديش
.مرسي که اينو يادم انداختي
.ميخوام ببرمش پيش پدر بزرگ و مادربزرگش
اونا ميتونن تا موقعي که تهديد رو .از بين ببريم، مراقبش باشن
.فينچ"، آدم بدا تونستن "کلاوديا" رو از بين ببرن"
.بيا - .اونا ميتونن دنبال "سمي" و "ويدا" هم برن -
بخاطر همينه اونا رو قبلاً .به يه خونه ي امن منتقلشون کردم
چيه، داري روي پرونده بدونِ من کار ميکني؟
،فقط يه مرگ تصادفيه که ممکنه
.جنايي بشه - کي هست؟ -
."يه دختري به اسم "کلاوديا کروز
.همين الان از صحنه ي جرم اومدم
.ممکنه آلت قتاله پيدا کرده باشم
."شيمانسکي"
.من خيلي متأسفم .گير افتاده بودم
.هرچه زودتر ميام اونجا
کاري هست بتونم کمک کنم؟
فکر ميکني بتوني اينا رو ،واسم ببري آزمايشگاه
و ازشون بخواي سريعاً جوابشو بدن؟
.آره، البته
.مرسي - همين؟ -
..."شيمانسکي" اون مالِ بخش مأمور مخفي جنايي نيست؟
کارتر"، ميدوني که" من هواتو دارم، درسته؟
.شيمانسکي" ازم خواست با هم بريم بيرون"
ميشه لطفاً اين جايي از دهنت در نره؟
.سعي ميکنم
ببين، چطوره تو بري و منم اينو واست ببرم آزمايشگاه، باشه؟
."ممنون "لايونل
.يکي طلبت
.ميرم ببينم امنه يا نه
!"فينچ"
چي پيدا کردي؟
.روي ماشينشون يه ردياب بوده
.تقصير شماها نيست
.متأسفم ولي هنوز شماها در خطرين
.بايد دوباره منتقلتون کنيم ميتونين وسايلتون رو جمع کنين؟
،اگه "ليلا" رو امشب پيداش نکنيم
.از کشور خارجش ميکنن
.ديگه نميتونيم پيداش کنيم
هيچ نظري نداري اونا کي بودن؟
.يا آلباني بودن يا کرواسي
احتمالاً يکي از گروه هاي .جنايتکارِ اروپاي شرقي
ميخواي چيکار کني؟
.هرکاري که لازمه
چرا من هر دفعه فقط تو و "شيمانسکي" رو ميبينم؟
،اگه اين "الياس" اينقدر آدم گنده ايه بقيه ي نيروي پليس نيويورک کجان؟
."تو حافظه ي بدي داري، "جياني
.الياس" تازه سعي کرده تو رو بکشه"
،اگه پليساي بيشتري بدونن تو اينجايي .بيشتر ميتونه پيدات کنن
،پس بخاطر خودت .کمکمون کن اول ما پيداش کنيم
."کارتر"
،"سلام "کارتر .من رفته بودم آزمايشگاه جرم شناسي
گفتن که جواب سريع از آلت قتاله ي يه پرونده .مربوط به يه زن به اسم "کلاوديا کروز" رو ميخواستي
چيزي پيدا کردن؟
.آره، يه مطابقت باهاش پيدا کردن ،قاتلت توي سيستم ما بود
البته با تشکر از يه حادثه ي .جاده اي که مال 10 سال پيش بوده
اسمش چيه؟
تو کي هستي؟ ...اينجا
!نگهبان
اون کجاست؟ - چي؟ کي؟ -
!هي
.اين مال کسيه که "ليلا" رو دزديده
.بهم بگو اونو کجا بردن
.من نميدونم .به خدا قسم من نميدونم
تو با "کلاوديا کروز" رابطه داشتي، درسته؟
.خيلي خب .آره
تو "کلاوديا" رو کشتي
.و اون بچه رو دزديدي - .نه -
.من هيچوقت همچين کاري نميکنم
،ميخواي چيکار کني شکنجه ش بدي؟
.تو آژير خطر رو به صدا درآوردي
.پليس تا 5 دقيقه ديگه ميرسه اينجا -
من نميخوام اونو شکنجه ش کنم بخاطر اينکه .اثر انگشت تو روي وسيله اي بوده که "کلاوديا" باهاش کشته شده
نيکولا"، تو چيکار کردي؟" - .خفه شو -
تو اون آدما رو استخدام کردي که ليلا" رو بدزدن؟ آره؟"
.آره
.بهشون زنگ بزن - .نميتونم -
.اون شماره ديگه کار نميکنه
از کجا پيداش کردي؟ - .يه خانواده توي اروپا -
.من باهاش تماس گرفتم .يه مرد جواب داد
.بهش گفتم مشکل چيه
وقتي پولش رو دادم، گفت که .اين شماره ديگه کار نميکنه
،و منم نتونستم باهاش تماس بگيرم .حتي واسه اينکه جلوي کار رو بگيرم
و اون کار اين بود که مرگ "کلاوديا" رو ،بصورت يه سانحه جلوه بدي
.و از شرّ اون بچه خلاص بشي
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
.يکي بايد گند کاريِ تو رو پاک ميکرد
.و تو هم کاري نميتوني بکني .اونا رفتن
.من مردي که صاحب اينه رو ميخوام
،اون يه بچه رو دزديده
.يه بچه ي کوچيک
.ميخوام بدونم اون کجاست
واقعاً؟
.يه بارِ ديگه
چطوري پيداش کنم؟ - .نميدونم -
.ميکُشمت
،پس منو بکش .ولي بازم نميدونم
.اون بچه رفته
.هرکي که بوده تازه اونو بهشون داده
.حتي اونم نميتونه بهت بگه
.پس زود باش
.شليک کن
.پس هيچکس نميدونه اون کجاست
.هيچکس نه
،يه نفر هست که دنياي زيرزميني رو بلده
،سربازا، گروه هاي خيابوني
.گروهک هاي مخفي
.بيخيال، تو که جدي نميگي
هنوز اون تلفن سوخته رو داري؟
.نه، نميتونيم ازش استفاده کنيم
ليلا" تو دست آدماييه که اگه اوضاع" .بد بشه، واسه کشتنش يه لحظه هم صبر نميکنن
.ولي هنوزم خطرش خيلي بالاست
."من ديگه راهي برام نمونده، "فينچ
.فقط خطر کردن برام مونده
.بايد اين تماس رو بگيرم
چرا بايد حتي با ديدنت موافقت کنه؟
.بخاطر اينکه آدم کنجکاويه
،"جان" .خوشحالم دوباره ميبينمت
خب بگو ببينم، با رئيست مشکل پيدا کردي؟
دنبال کار ميگردي؟
.دنبال کمک ميگردم
از من؟
چرا بايد بهت کمک کنم؟
.من جونتو نجات دادم
نجات دادي، مگه نه؟
ولي همينطور همبستگي دوباره ي يه خونواده .که برنامه ريزي کرده بودم رو هم بهم ريختي
کارِ تو بود ديگه، درسته؟
.بدون فکر عمل کردي
قضيه چيه؟
،يه نفر يه بچه رو دزديده
.مادرش رو کشته
،درست مثل "مورتي" که مادرِ تو رو کشت
.و دوران بچگيِ تو رو دزديد
.ولي من زنده موندم - .اين بچه زنده نميمونه -
،اون فقط 6 ماهشه
.يه بچه ي کوچيکه
ميدونم قصد داري اين ،شهر رو تصرف کني
،ولي واسه کنترل کردنش .به قانون نياز داري
،مردم بچه ها رو هدف ميگيرن
.هيچ قانوني براي اين نداري
.هيچ برنده اي هم نيست
کي پشت قضيه ي اين دزديه؟
.اروپايي هاي شرقي
بهشون پول دادن که بچه رو .از کشور ببرن بيرون
.و دارن امشب اينکار رو ميکنن
معامله کردنشون توي .جنوب نيوجرسي انجام نميشه
.اونا ميخوان بدنش به مکزيکي ها
.اونا قاقچاقچي هاشون هستن
...يه مبادله ي اين شکلي
،تو ميتوني بفهمي کجا ميخواد انجام بشه
.و ميتوني منو ببري اونجا
.مبادله توي شماره ي 1637 "کَمدِن" انجام ميشه
.ميتوني به موقع برسي اونجا
،ميخواستم بهت شليک کنم
.ولي رئيس قلب رئوفي داره
.کسي توش نيست - !اونجاست -
.آخرين شانسه .اسلحه هاتون رو بذاريد و بريد
.خيلي خب. باشه .هرچي تو بگي، رفيق
.زود باش .بيا بريم
.وايسا، بچه دست منه .گفتم وايسا
.اون ساک رو بذار زمين
.نه
.تو بهم شليک ميکني
!حق با توئه
."چيزي نيست، "ليلا .تو حالت خوبه
.من پيشتم
.فينچ"، "ليلا" پيش منه"
.دارم برش ميگردونم
.اون حالش خوبه
زياد طول نميکشه، نه؟
.خيلي خب
.ببخشيد .رئيسمون نظرش عوض شد
جان"؟"
با اون بچه چيکار کردين؟
."اون همينجاست، "جان
.ما با هم توافق کرده بوديم
ولي بعدش فهميدم يه کاري هست .که ميتوني برام انجام بدي
.بهم بگو "مورتي" کجاست
.من نميدونم
،اين يه کاميون يخچال داره ."جان"
.اون تو خيلي زود سرد ميشه
تصور ميکنم تو ميتوني واسه .چند ساعتي اون تو دووم بياري
،ولي از طرفِ ديگه ...اين کوچولو
."الياس"
.اگه نظرت عوض شد فقط داد بزن
.اينکار رو نکن
."الياس" !"الياس"
از "کارتر" هنوز چيزي پيدا نکردي؟
.من تعقيبش کردم
.يه چيزي فهميدم
چي؟
چي فهميدي؟
...اون
!رفت پيتزا خورد
!پپروني خيلي دوست داره
و منم يه جسد دارم که ميتونم .بگم کارِ تو بوده
.فکر نکن ازش استفاده نميکنم
.بفهم اون "مورتي" رو کجا قايم کرده
."دووم بيار، "ليلا
.خواهش ميکنم
."هي، "فاسکو
بله؟ - .از آزمايشگاه جنايي خبر دادن -
ميخواي بريم رو پرونده ي قتل "کلاوديا کروز"؟
آره، حتماً، چرا که نه؟
.يه ثانيه .بايد جواب بدم
."کارتر" - .بازرس -
،جان" بچه رو پيدا کرد" .ولي من گمش کردم
گمش کردي؟ بچه رو هم گم کردي؟
آخرين آدرسي که ازش دارم .شماره ي 1637 "کَمدن" توي بروکلين ـه
،کاري هست که بتوني بکني خواهش ميکنم، بازرس؟
.خيلي خب
،"ببخشيد، "لايونل .يه اتفاقي افتاده
."نيکولا پطروسيان" .در خدمت توئه
.بيا اينجا .بيا
.بيا عزيزم
.بيا
."الياس" ."الياس"
بله "جان"؟
.خيلي خب
.تو بردي
."هر دومون برديم، "جان
مورتي" کجاست؟"
چه تضميني دارم؟
.هيچي
..."شماره ي 1465 "جفرسون
.کوئينز
."ممنونم "جان
.حق با تو بود .من هيچوقت به يه بچه آسيب نميزنم
بعدش فهميدم که .تو هم اينکار رو نميکني
."خداحافظ "جان
!"الياس" !"الياس"
.بيا .زودباش عزيزم
.زودباش
.گريه کن .گريه کن
.ليلا" توي کاميونه" .من بايد ماشين رو ببرم
چه اتفاقي افتاده؟ - !الياس" اتفاق افتاده" -
."کارتر"
.الياس" ميدونه "مورتي" کجاست"
از کجا ميدونه؟
.من تو راهم .زود خودتو برسون اونجا
،شيمانسکي"، "کارتر" ـم" .پوششمون از بين رفت
.مورتي" رو همين الان از اونجا ببر"
!"جياني" .شمانسکي" ـم"
."جياني"
.واسه نوشيدني به موقع رسيدي
.متأسفانه وقت نداريم .کارتر" گفت بايد بريم"
.زود باش .وسايلت رو جمع کن
،اونجايي آقاي "ريس"؟
.آره اينجام .کارتر" هم هست"
.اوه، نه
.يه آمبولانس ميخوام .شماره ي 1465 "جفرسون"، کوئينز
يه مأمور زخمي شده، به شکمش .تير خورده
.تکرار ميکنم، يه مأمور تير خورده
."مورتي"
.اونا بردنش
الياس" از کجا ميدونست؟"
.من بهش گفتم
واسه ي نجات اون بچه بايد .جاي خونه ي امن رو بهش ميگفتم
جان"، چرا اصلاً با "الياس" حرف زدي؟"
.چاره اي نداشتم
.ما اون بچه رو از دست داده بوديم
،تو گفتي چاره اي نداشتي ."ولي داشتي، "جان
.به پليس زنگ ميزدي
.کارِ ما اينه
.ديگه نميتونم اينکار رو انجام بدم
.نميتونم
.تو و...و دوستت
.متأسفم
.زود باش برو
.مأمورا الان ميريزن اينجا
.برو
!برو
."خداحافظ "ليلا
.دختر خوبي باش
.خيلي ممنون
.بچه داشتن خوبه
.بچه ها
فکر ميکني اين اتفاق ميفته؟
.شايد نيفته
.بخاطر کاري که ميکنيم
مشکل بچه داشتن اينه که نميدوني !بعداً چي از آب در ميان
.سلام پدر
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت را به شماره 295 52 32 91 10000 پيامک کنيد POI کلمه ي